Картинки "Блог-Диалог"а УВЕЛИЧИВАЮТСЯ по клику Мышки.

воскресенье, 10 августа 2014 г.

"Как это на иврите?". Субботний отдых и наслаждение

 Какие слова добавляет в нашу речь суббота? Или наоборот: как образовано слово שבת и каков его смысл? Детский вопрос, разумеется. Но ведь на детские вопросы, как известно, труднее всего отвечать. Вот с точки зрения детей и рассмотрим все "праздничные слова (מילים חגיגיות)" в разделе "Как это на иврите?".
Я воспользуюсь для этого книгой Майи Дубинской и Яэль Молчадской "טעם של חג".

1. Первое слово - неделя (שבועה) - родилось от слова 7 - שבעה. В самом деле, в неделе 7 дней. Шесть дней Создатель работал (эту тему я начала разбирала для вас в статье "Создание Мира. День первый."), а в день седьмой - отдыхал  (שבע) от своего труда ( מלאכה שלו)


2. Второе слово - шабат - Всевышний отдыхал (לשבות, לנוח) потому, что прекратил (לשבות, להפסיק, להעצור) свою работу, перестал (לשבות, לפסוק) создавать Мир:


Слово  корня (ש.ב.ת) знакомо нам и обыденном смысле: это - забастовка (שביתה) - прекращение работы до выполнения каких-либо требований.
У глагола (לשבות) есть ещё одно значение:


3. Отсюда появляется третье слово - субботний отдых.


4. Отдыхая в субботу, мы получаем субботнее удовольствие (עונג). Это четвертое слово и новое понятие - для каждого оно включает что-то свое, особенное, но "Что мы делаем в субботу?"


Отдыхаем с семьей и друзьями, кушаем вкусные блюда, поем, играем, отдыхаем - это наслаждение:


И если кто-нибудь попытается испортить вашу субботу, вы сможете сказать ему: "не останавливай наше веселье!", как говорится, "не мешай!"


Запишите себе все глаголы-синонимы по теме нашего урока, запомните их и применяйте в разговоре. Предложения для примера есть на всех картинках, включенных в эту статью.

Следующий раз я расскажу вам поучительную историю (притчу) про субботнее удовольствие.

МааЯна, никогда 
не участвовавшая в забастовках
*************

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Чтобы оставить комментарий, напишите текст в окошке и выберите в "Подписи комментария" профиль из любого вашего аккаунта. Если вы нигде не зарегистрированы, выбирайте Имя/URL и просто вводите свое имя - оно отобразится в подписи.

Новые статьи за неделю

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Архив блога